1 00:00:02,659 --> 00:00:08,530 Před třemi tisíci lety v rovině, která se rozprostírá mezi řeku Tiberu, pohoří Alban Hills a Tyrhénské moře 2 00:00:09,344 --> 00:00:12,751 žil malý lid, který by se o něco později nazýval latina. 3 00:00:14,490 --> 00:00:17,416 Byli to indoevropští lidé kteří sestoupili jako mnozí jiní 4 00:00:17,616 --> 00:00:19,984 na konci doby bronzové, ze střední Evropy. 5 00:00:20,952 --> 00:00:25,842 Traduje se, že politickým a náboženským centrem Latinů bylo město jménem Laurento 6 00:00:26,042 --> 00:00:28,440 Nezůstaly žádné jisté stopy. 7 00:00:29,247 --> 00:00:32,881 Bylo to pravděpodobně tady, asi dvacet kilometrů jižně od dnešního Říma. 8 00:00:33,480 --> 00:00:38,274 Zde, kde tyto starověké oltáře byly nedávno vykopány, přesněji 13 9 00:00:38,474 --> 00:00:40,093 seřazené vedle sebe 10 00:00:42,001 --> 00:00:45,011 předurčené neznámému kultu, všechny orientované na východ 11 00:00:45,211 --> 00:00:47,053 Oltáře jsou z různých dob. 12 00:00:47,850 --> 00:00:49,415 Řím se ještě nenarodil, 13 00:00:49,920 --> 00:00:54,570 ale legendární událost, která je u zrodu velké římské historie již nastaly. 14 00:00:54,770 --> 00:01:00,394 Příchod trojských uprchlíků do Lazia a roubování asijské civilizace na latinském kmeni 15 00:01:02,454 --> 00:01:05,480 Tato soška je nejstarším svědectvím z trojské legendy 16 00:01:05,680 --> 00:01:09,173 Zobrazuje Aenea, jak nese na ramenou svého otce Anchise. 17 00:01:09,542 --> 00:01:14,340 Byl nalezen ve Veii a pochází z konce pátého století před naším letopočtem 18 00:01:15,682 --> 00:01:16,982 Řím byl tedy asi 100 let starý 19 00:01:17,182 --> 00:01:19,713 a již s úctou vzpomínali otcové, kteří přišli z moře. 20 00:01:21,110 --> 00:01:26,726 Když Virgil napsal Aeneidu, hlavní hrdiny ta legenda již patřila ke státnímu náboženství. 21 00:01:26,970 --> 00:01:33,150 Jména napsaná na podstavcích soch jako byli Lavinia a Silvio, posmrtný syn Aeneův 22 00:01:34,229 --> 00:01:38,957 Jejich lidský obraz byl dávno pryč, možná ztracený. 23 00:01:39,157 --> 00:01:42,079 Virgilio se to pokusil znovu vytvořit. 24 00:01:45,121 --> 00:01:46,677 Uplynuly tisíce let. 25 00:01:47,220 --> 00:01:49,705 Tiber se líně přibližuje k moři jako tehdy 26 00:01:49,905 --> 00:01:54,133 od doby, kdy o tom Virgilio uvažoval, se v určitých částech příliš nezměnilo 27 00:01:54,333 --> 00:01:58,041 představovat si protagonisty básně na zalesněných březích. 28 00:02:00,060 --> 00:02:02,048 Hrdina, kterého měl oslavovat, byl Aeneas, 29 00:02:02,673 --> 00:02:06,667 ale básníkovo srdce se s bratrskou pozorností sklánělo k poraženým, 30 00:02:07,072 --> 00:02:12,416 staří latinští otcové předurčeni generovat s bolestí a krví budoucí civilizace. 31 00:02:13,492 --> 00:02:16,888 Virgilio si představoval, že žijí v míru, izolovaní 32 00:02:17,088 --> 00:02:21,560 nicméně předpovídat události, které by narušily jejich existenci. 33 00:02:21,989 --> 00:02:26,285 Viděl je ponořené do přírody, jejíž síly a formy ctili. 34 00:02:47,407 --> 00:02:48,779 Bůh Tiber, bůh řeky 35 00:02:49,200 --> 00:02:51,281 zachraň tento život, který ti byl svěřen 36 00:02:51,600 --> 00:02:53,505 ať je to dlouhé, prosperující a šťastné 37 00:02:57,810 --> 00:03:03,553 Muž jménem Latino vládl těmto polím v míru po dlouhou dobu. 38 00:03:06,420 --> 00:03:08,398 Podívej, opuštěná plástev. 39 00:03:09,585 --> 00:03:10,790 Je v něm med. 40 00:03:10,990 --> 00:03:13,656 Není opuštěno, pokud je uvnitř med. 41 00:03:14,180 --> 00:03:17,602 Včely byly venku, vzal jsi jim domov. 42 00:03:18,424 --> 00:03:22,887 Dům, který si postavili pro sebe, jak sám Jupiter učil jejich stavu. 43 00:03:23,761 --> 00:03:27,122 A pokud tam žijí společně, vychovávají své děti společně, 44 00:03:27,322 --> 00:03:30,975 žijí tam podle svých zákonů a respektovat je lépe než lidi. 45 00:03:32,823 --> 00:03:36,979 Myslí na budoucnost tím, že v létě hromadí jídlo na následující zimu 46 00:03:37,179 --> 00:03:38,519 ráno se rojí 47 00:03:38,719 --> 00:03:42,470 a večer jsou varováni do soumraku, že je čas vrátit se. 48 00:03:48,870 --> 00:03:53,889 Latino dal jméno Laurento městu, které založil. 49 00:03:55,546 --> 00:03:58,189 Vybrané místo bylo blízko moře 50 00:03:58,747 --> 00:04:01,338 na okraji rozlehlé bažiny. 51 00:04:05,870 --> 00:04:11,002 Lavinia byla jediným Latino dědicem. 52 00:04:11,354 --> 00:04:15,892 Měl také syna, ale byl už mnoho let mrtvý. 53 00:04:16,320 --> 00:04:19,029 Lavinia byla proto jedinou nadějí domu. 54 00:04:27,620 --> 00:04:29,967 Amato, stalo se něco zvláštního! 55 00:04:30,320 --> 00:04:32,270 Včely, které zde měly své hnízdo 56 00:04:32,370 --> 00:04:35,306 co se stalo? Dnes ráno se vyrojili 57 00:04:35,506 --> 00:04:37,280 Tady po nich není ani stopy. 58 00:04:37,603 --> 00:04:38,802 Voština je prázdná. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,210 Možná se zrodí nová královna. Starý odchází. 60 00:04:41,377 --> 00:04:43,777 Ne, je to zázračné dítě. 61 00:04:43,977 --> 00:04:45,871 Proč zázračné dítě? 62 00:04:47,183 --> 00:04:51,579 Amata, Latinova manželka, byla velmi oddaná 63 00:04:51,779 --> 00:04:55,148 bohům, kteří osídlili lesy a vody jeho země, 64 00:04:55,940 --> 00:04:59,072 nymfy, duchové místa. 65 00:05:02,020 --> 00:05:04,026 Je to fakt, který se nikdy nestal. 66 00:05:04,569 --> 00:05:06,532 Včely se v tomto ročním období nerojí. 67 00:05:08,684 --> 00:05:10,296 Je to zázračné dítě nebo alespoň znamení. 68 00:05:11,710 --> 00:05:13,476 Znamení nové královny. 69 00:05:15,747 --> 00:05:19,616 A poprvé viděl Lavinii sedět na trůnu. 70 00:05:19,816 --> 00:05:22,540 Zdálo se, že ho plameny oddělily od jeho dcery. 71 00:05:26,670 --> 00:05:31,737 Latino tedy vzal svou dceru do orákula, aby poznal její osud. 72 00:05:32,762 --> 00:05:37,784 Mezi stromy byl velký posvátný pramen 73 00:05:37,984 --> 00:05:41,400 poblíž útesu Albunea, neprůhledná sirná voda. 74 00:05:42,271 --> 00:05:44,557 Zde žil Fauno, otec Latino 75 00:05:45,926 --> 00:05:47,850 Jeho ústy promluvil orákulum toho místa 76 00:05:51,820 --> 00:05:53,550 Fauno 77 00:05:53,650 --> 00:05:54,420 otec 78 00:05:58,172 --> 00:05:58,824 co chceš? 79 00:05:59,749 --> 00:06:02,594 Tohle je moje dcera, Lavinia. 80 00:06:02,813 --> 00:06:05,605 pamatuješ si ji? Znám ji. 81 00:06:06,674 --> 00:06:08,306 Viděl jsem, jak se kolem ní dějí divy. 82 00:06:08,905 --> 00:06:10,375 Jaký mají význam, otče? 83 00:06:10,575 --> 00:06:13,708 Počkejte na noc. 84 00:06:15,721 --> 00:06:21,909 Zabijte a stáhněte ovci a lehněte si se svou dcerou na krvavou kůži. 85 00:06:25,614 --> 00:06:32,687 Přišla noc a nakonec věštec promluvil hlasem Fauna. 86 00:06:33,720 --> 00:06:37,590 Nikdy mezi námi nehledejte partnera pro Lavinii, kurzíva. 87 00:06:38,518 --> 00:06:40,155 osud ji předurčil k cizinci. 88 00:06:40,355 --> 00:06:43,210 Vidím to, cizinec. 89 00:06:44,310 --> 00:06:49,136 Cizinec, který přijde z města zničeného válkou a ohněm. 90 00:06:54,139 --> 00:06:56,038 cizinec.. 91 00:06:57,090 --> 00:07:02,158 Cizinec, který přijde z města zničeného válkou a požárem. 92 00:07:04,150 --> 00:07:07,810 kdo dorazí na tuto zemi po velmi dlouhé cestě. 93 00:07:08,010 --> 00:07:12,420 Bude vás to rušit a prolévat latinskou krev. 94 00:09:27,631 --> 00:09:28,950 Moji synové! 95 00:10:15,860 --> 00:10:18,730 Palinuro, můj otče, loď mého otce! 96 00:10:18,930 --> 00:10:20,490 Odstrčil nás ve vlně, nevím, není to vidět 97 00:10:20,690 --> 00:10:22,170 Palinuro, ale jak se to stalo? 98 00:10:23,812 --> 00:10:25,712 Tolik let na moři jsem nikdy nic takového neviděl! 99 00:10:29,053 --> 00:10:30,210 Ničí moje lodě! 100 00:10:30,753 --> 00:10:32,855 Hej ty! Co chceš dělat s tím kormidlem? 101 00:10:33,478 --> 00:10:35,527 Chci oheň, aby mě zahřál. Jsi blázen! 102 00:10:35,727 --> 00:10:37,281 nech mě 103 00:10:40,280 --> 00:10:42,136 Sedm let jsme vzdorovali nebeskému soudu 104 00:10:42,336 --> 00:10:45,560 A nebe se pomstilo. 105 00:10:50,560 --> 00:10:56,636 Jednoho zimního dne bouře zatlačila skupinu trosečníků na pobřeží Afriky 106 00:10:57,670 --> 00:11:00,155 Chodil jsem po pláži celé hodiny 107 00:11:00,355 --> 00:11:02,506 Po Aeneově lodi není žádná stopa. 108 00:11:02,706 --> 00:11:06,268 Kdyby Aeneas zemřel, semeno našeho lidu by vyhynulo. 109 00:11:06,820 --> 00:11:09,046 Už nejsme lid, jsme jen parta rozptýlených lidí... 110 00:11:09,246 --> 00:11:10,123 Achemenide! 111 00:11:10,323 --> 00:11:12,840 ... teď, když semeno k opětovnému zasazení bylo ztraceno. 112 00:11:15,502 --> 00:11:16,679 Byl na Aeneově lodi! 113 00:11:17,115 --> 00:11:17,581 Ano. 114 00:11:17,841 --> 00:11:21,124 A ostatní? Našel jsem jen jeho. 115 00:11:22,945 --> 00:11:26,668 Prý je viděl všechny se topit 116 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 Ceresto chybí.. 117 00:11:41,845 --> 00:11:44,889 Aeneas chybí 118 00:11:46,298 --> 00:11:48,508 Bohové nám je také vzali. 119 00:11:49,672 --> 00:11:53,054 Zde je to, co zbylo z města, které bylo pánem Asie: 120 00:11:53,254 --> 00:11:58,300 parta pohřešovaných lidí s jedinou nadějí zemřít bez velkého utrpení. 121 00:11:59,791 --> 00:12:01,722 Tato skutečnost vás také odradila, Aeneasi. 122 00:12:04,121 --> 00:12:09,762 Sedm dlouhých let, ty a tvůj otec Anchises nás provedli divokými a opuštěnými místy. 123 00:12:09,962 --> 00:12:13,084 pryč od mužů a všech cest 124 00:12:15,149 --> 00:12:17,430 schovat každou svou myšlenku 125 00:12:17,905 --> 00:12:19,738 držet v tajnosti všechny své plány 126 00:12:22,258 --> 00:12:25,316 takže naše krev kapka po kapce zhasla 127 00:12:28,002 --> 00:12:31,579 a tato země přivítá jen naše ostatky.. 128 00:12:38,520 --> 00:12:41,637 Strávil noc a více než polovinu dalšího dne 129 00:12:42,847 --> 00:12:45,530 Moře odtáhlo Aenea velmi daleko od jeho společníků 130 00:12:45,730 --> 00:12:47,873 spolu s vraky jeho lodi 131 00:12:51,151 --> 00:12:56,220 Matko, proč mě pořád klameš? 132 00:12:58,089 --> 00:13:01,680 Proč se vždy projevujete v různých podobách? 133 00:13:02,932 --> 00:13:05,868 Proč se nemůžu dotknout tvé ruky 134 00:13:06,068 --> 00:13:09,299 podívat se ti jednou do očí? 135 00:13:12,579 --> 00:13:15,759 Cizinče, už netrp 136 00:13:15,859 --> 00:13:19,124 váš život je v bezpečí a vaše oblečení je suché 137 00:13:24,714 --> 00:13:25,666 sníš? 138 00:13:27,145 --> 00:13:28,966 proč neodpovídáš? 139 00:13:31,617 --> 00:13:34,234 Nemáš pocit, že moje jsou slova? 140 00:13:34,434 --> 00:13:38,130 Vstaň a pojď se mnou. 141 00:13:38,399 --> 00:13:40,452 Za těmito skalami je země 142 00:13:40,755 --> 00:13:42,650 Před tvýma očima to skrývá hora 143 00:13:45,166 --> 00:13:48,327 Zemi za horou obývají féničtí lidé. 144 00:13:49,519 --> 00:13:52,015 Jít! tam najdeš úkryt 145 00:13:52,644 --> 00:13:57,231 navzdory zvykům těch lidí a já budu vaším průvodcem. 146 00:14:17,250 --> 00:14:19,863 Jdi ve stopách této ženy, synu 147 00:14:20,640 --> 00:14:23,942 Já, tvoje matka, se schovávám za její vzhled 148 00:14:24,142 --> 00:14:27,975 a nevyčítejte mi, že jsem se vám nikdy neukázal. 149 00:14:29,164 --> 00:14:32,211 Oku smrtelníka není dovoleno kontemplovat bohyni 150 00:15:30,579 --> 00:15:34,899 Štěstí mají ti, kteří vidí rodit domy svého města 151 00:15:35,418 --> 00:15:37,413 to je tvůj názor, synu 152 00:15:39,313 --> 00:15:41,511 Nebojte se zamíchat s těmito lidmi 153 00:15:42,353 --> 00:15:44,610 nikdo tě neuvidí, nikdo se tě nebude ptát. 154 00:15:56,990 --> 00:16:01,627 Když dorazíte do chrámu, požádejte o pohostinnost ve jménu bohů. 155 00:16:29,620 --> 00:16:32,344 Uplynuly dva dny 156 00:16:35,020 --> 00:16:39,503 Dido, královno Kartága, pro svatbu jsem stanovil toto: 157 00:16:47,398 --> 00:16:51,730 Nevěsta přijde do chrámu kde na ni čeká ženich. 158 00:16:52,395 --> 00:16:57,160 nevěstu doprovodí její vlastní matka nebo nejstarší ženou v domě. 159 00:16:57,460 --> 00:17:04,499 Nevěsta bude sama ve chvíli, kdy překročí práh chrámu. 160 00:17:10,734 --> 00:17:15,864 Ostatní příbuzní nevěsty budou čekat v chrámu spolu s příbuznými ženicha. 161 00:17:26,323 --> 00:17:30,352 Tvůj zákon Sicheo, osvítil lidi, když jsi byl naživu. 162 00:17:31,920 --> 00:17:34,674 a teď jsi mrtvý, řídíš mou vůli. 163 00:17:41,106 --> 00:17:44,030 Nevěsta se odděluje od ženicha a modlí se každý sám za sebe 164 00:17:46,730 --> 00:17:48,961 a ať jsou jeho rty čisté. 165 00:18:05,155 --> 00:18:07,753 Královna je moje sestra, jmenuje se Didone. 166 00:18:07,953 --> 00:18:10,183 a ty jsi její host, cizinče. 167 00:18:10,530 --> 00:18:12,352 Nechceš se jí alespoň svěřit? 168 00:18:14,181 --> 00:18:17,045 A proč trváš na tom, že tu zůstaneš jako žebrák? 169 00:18:18,340 --> 00:18:19,909 Říkal jsi mi "matko" 170 00:18:20,109 --> 00:18:22,039 přesto se zdá, že mě ani nevidíš 171 00:18:23,450 --> 00:18:24,719 Ještě jsi neřekl své jméno 172 00:18:27,649 --> 00:18:28,843 Jmenuji se Anna 173 00:18:29,789 --> 00:18:32,369 Neřekl jsi, odkud jsi přišel. 174 00:18:32,469 --> 00:18:34,885 Právě ses mě zeptal, proč jsem tě vzal do chrámu 175 00:18:36,219 --> 00:18:37,350 ale nebyl jsem to já 176 00:18:38,519 --> 00:18:40,432 Viděl jsem tě, jen když jsi vstoupil. 177 00:18:51,340 --> 00:18:54,140 Neodpověděl na nic. 178 00:18:54,340 --> 00:18:56,478 Protože nechceš, abych ti to řekl ho o těch ztroskotaných 179 00:18:56,678 --> 00:18:58,409 naši vojáci včera našli za svítání na břehu? 180 00:19:00,080 --> 00:19:01,963 Říkali, že jsou Trojané 181 00:19:02,790 --> 00:19:08,708 Když uslyší toto jméno, možná si vzpomene jméno vlasti, ze které pochází. 182 00:19:15,500 --> 00:19:17,680 Proč nechceš, aby ti to řekli, sestro? 183 00:19:25,940 --> 00:19:28,853 Pak Venuše uslyšela hlas Jupitera 184 00:19:29,870 --> 00:19:33,611 "Neboj se dcero," řekl otec bohů a lidí 185 00:19:33,811 --> 00:19:35,783 fakta se nemění: 186 00:19:35,983 --> 00:19:39,990 Aeneas, kterého jsi vytvořil spojením se smrtelníkem 187 00:19:40,190 --> 00:19:43,951 a kdo je ti tak drahý, bude zachráněn. 188 00:20:30,791 --> 00:20:36,833 Pojedeme do daleké země kde dlouhé cesty neznačí zemi 189 00:20:38,471 --> 00:20:40,366 kde lesy nejdou po proudech 190 00:20:41,160 --> 00:20:44,730 a nikdo neotevírá plachty větru 191 00:20:44,830 --> 00:20:48,704 koně jsou volní a domy nemají žádné přibité dveře 192 00:20:50,328 --> 00:20:53,245 a na polích nejsou kameny, které by označovaly hranice 193 00:20:53,445 --> 00:20:58,282 Není nenávist, nejsou armády, nejsou války. 194 00:21:00,210 --> 00:21:03,904 Ascanio bude vždy se mnou as tebou, Creuso. 195 00:21:06,013 --> 00:21:10,516 Kdo je Creusa? Vaše žena? 196 00:21:16,380 --> 00:21:22,578 Kde lesy nejdou po proudech 197 00:21:24,364 --> 00:21:29,952 Můj Ascanio se usmívá a sní. 198 00:21:31,606 --> 00:21:46,049 A koně mohou volně běhat a na polích nejsou žádné kameny... 199 00:21:47,398 --> 00:21:49,119 Tato slova nejsou moje 200 00:21:49,288 --> 00:21:51,353 Vyslovil jsi je v hloubi svého snu 201 00:21:54,219 --> 00:21:55,989 nebo je možná čtu ve vašich myšlenkách. 202 00:22:01,701 --> 00:22:03,887 Občas se mi stane, že čtu myšlenky jiných lidí. 203 00:23:01,880 --> 00:23:07,099 Sladký manželi, hledal jsi mě tři dny 204 00:23:07,299 --> 00:23:10,226 a skryté v opuštěných domech 205 00:23:10,754 --> 00:23:14,478 poslouchal jsi hlasy Achájců, abys slyšel, jestli mluví mé jméno 206 00:23:16,236 --> 00:23:20,787 Ne, buďte si jisti, že neuvidím jejich skvělé domy 207 00:23:22,302 --> 00:23:25,512 Vaše Creusa nebude muset trpět pobouřením jejich násilí. 208 00:23:27,126 --> 00:23:29,130 ona nepůjde sloužit jejich ženám jako otrok 209 00:23:30,690 --> 00:23:32,544 Ale nemůžu jít s tebou. 210 00:23:33,480 --> 00:23:34,960 Musíte rezignovat sami 211 00:23:36,279 --> 00:23:38,313 Jestli se ztratím, není to tvoje chyba. 212 00:24:05,460 --> 00:24:07,623 Ti bohové mě chtěli 213 00:24:07,823 --> 00:24:12,149 chtěli, abych zůstal v tomto pustém městě 214 00:24:25,469 --> 00:24:28,114 Vstaň, jdi pryč 215 00:24:28,314 --> 00:24:32,040 pryč z tohoto krvavého světa 216 00:24:33,078 --> 00:24:35,111 kde jsi viděl mého otce Priama umírat, 217 00:24:36,567 --> 00:24:41,349 Kde předtím zavřel oči starý král byl nucen vidět svého syna umírat na porážce 218 00:24:44,210 --> 00:24:45,897 Odveďte našeho syna Ascania 219 00:24:47,031 --> 00:24:48,756 co nejdál 220 00:24:50,175 --> 00:24:55,582 v místech, kde zákon vítězství nevyžaduje, aby děti by měli být odebráni svým matkám a zavražděni. 221 00:25:04,269 --> 00:25:08,129 Zapomeňte na bláznivou tvář Cassandry a Andromache. 222 00:25:33,570 --> 00:25:37,610 Odvážil ses zachránit trojské koně 223 00:25:37,810 --> 00:25:39,592 aby je vyvedl za hradby. 224 00:25:40,300 --> 00:25:42,780 Čekají na vás. 225 00:25:42,960 --> 00:25:46,697 Musíš mít odvahu už mě nehledat 226 00:25:48,237 --> 00:25:53,146 Budu vedle tebe na památku a v záhybech spánku. 227 00:25:54,536 --> 00:25:59,150 jako teď, když tě ta cizí žena slyšela. 228 00:27:08,421 --> 00:27:10,235 Královna chce, aby ses zúčastnil tohoto tance 229 00:27:13,885 --> 00:27:18,144 Příběh, který tato hnutí vyprávějí, je příběh o bratrské náklonnosti, která se stává nenávistí. 230 00:27:21,154 --> 00:27:23,154 Náklonnost mezi dvěma bratry. 231 00:27:25,211 --> 00:27:27,959 Dva princové, kteří vládli městu daleko odtud 232 00:27:28,159 --> 00:27:33,732 Bratr se jmenoval Pygmalion. Sestra se jmenovala Elissa. 233 00:27:34,866 --> 00:27:37,063 Prvním argumentem je příchod ženicha z daleka. 234 00:27:37,263 --> 00:27:40,951 Do města dorazil nesmírně bohatý odvážný navigátor. 235 00:27:42,410 --> 00:27:44,420 Elissa ho miluje, jakmile ho uvidí. 236 00:27:45,620 --> 00:27:47,329 Brzy se slaví svatba. 237 00:27:48,497 --> 00:27:49,727 Ženich se jmenuje Sicheo. 238 00:27:55,030 --> 00:27:57,248 A toto je lež, která přichází z daleka od moře. 239 00:27:58,640 --> 00:28:00,435 To je druhý argument. 240 00:28:02,065 --> 00:28:05,606 Pygmalion, Elisin bratr pochází z cesty, kterou podnikl se Sicheem 241 00:28:07,200 --> 00:28:10,542 Oznamuje své sestře a lidem že Sicheo zemřel během bouře. 242 00:28:12,510 --> 00:28:15,510 V jeho slovech se objevuje lež. 243 00:28:21,430 --> 00:28:25,276 Při té zprávě Elissa onemocní bolestí a strachem 244 00:28:26,900 --> 00:28:28,326 Bratr neopouští svou postel. 245 00:28:29,913 --> 00:28:32,158 Staral se o ni se žárlivou láskou, jako by byl jejím manželem. 246 00:28:32,358 --> 00:28:34,173 Lidé to neschvalují. 247 00:28:40,527 --> 00:28:43,193 Jednoho dne Elissa, aniž by to její bratr tušil, vyslýchá lidi 248 00:28:44,407 --> 00:28:49,382 a objeví pravdu, kterou sláva přinesla přímo do městských hradeb. 249 00:28:50,455 --> 00:28:52,050 Pravda, která se ukazuje, je tato: 250 00:28:53,388 --> 00:28:58,170 Pygmalion zabil Sichea, zabil ho, protože žárlil na svou sestru. 251 00:29:01,500 --> 00:29:06,144 Pak Elissa zvedne lidi a navrhne že všichni opouštějí to místo prokletí nenávistí. 252 00:29:07,170 --> 00:29:10,361 Mnozí ji následují, volí ji za svou královnu a prchají daleko po moři. 253 00:29:17,426 --> 00:29:18,800 Elissa... 254 00:29:24,691 --> 00:29:26,538 ta žena jsi ty. 255 00:29:29,549 --> 00:29:31,698 Tvoje sestra ti říká Didone 256 00:29:32,610 --> 00:29:34,218 Didone znamená "uprchlík" 257 00:29:36,837 --> 00:29:38,415 Chtěl jsi, abych znal tvůj příběh. 258 00:29:39,649 --> 00:29:40,933 Proč? 259 00:29:45,389 --> 00:29:50,059 Utekl jsem také z města, které bylo zničeno. 260 00:29:50,259 --> 00:29:52,168 Také jsem vedl svůj lid dlouhým exilem. 261 00:29:53,925 --> 00:29:56,364 Když jsem viděl tvůj dům, ve své paměti jsem znovu viděl svůj. 262 00:30:04,659 --> 00:30:09,177 Můj bratr chtěl získat toto zlato, když zabil mého manžela Sichea. 263 00:30:09,377 --> 00:30:14,926 Ale podařilo se mi ho dostat na lodě a zachránit ho při útěku 264 00:30:16,366 --> 00:30:21,401 s pomocí těch, kteří do mě vkládali veškerou svou naději. 265 00:30:21,601 --> 00:30:24,310 Ale zachránil jsi své lidi. 266 00:30:24,846 --> 00:30:27,442 Postavil jsi pro ně město. 267 00:30:27,642 --> 00:30:28,788 Ne ještě ne. 268 00:30:29,903 --> 00:30:33,945 Toto skalní město jsme nepostavili my. 269 00:30:34,145 --> 00:30:38,733 Našli jsme to tak, jak jste to viděli, ale opuštěné 270 00:30:46,306 --> 00:30:51,208 Uděláme z něj mocné město a jeho sláva na zemi bude velká. 271 00:30:51,408 --> 00:30:54,320 Toto je smlouva, kterou jsem uzavřel s bohy. 272 00:30:55,655 --> 00:31:02,656 Chci, aby se jeho dveře otevřely těm, které osud nespravedlivě pronásleduje. 273 00:31:04,546 --> 00:31:09,379 Chci, aby to bylo místo pro ty, kteří cítí schopen začít novou existenci. 274 00:31:12,090 --> 00:31:13,785 Vaše myšlenky jsou daleko. 275 00:31:18,796 --> 00:31:21,105 Možná jsi nečekal mou důvěru. 276 00:31:21,765 --> 00:31:23,343 Zrodilo se z dlouhého mlčení. 277 00:31:29,180 --> 00:31:32,265 Vím, že se jmenujete Aeneas. 278 00:31:36,190 --> 00:31:39,038 Musíte opustit tento chrám 279 00:31:39,440 --> 00:31:41,166 A zapomeňte na tuto zastávku. 280 00:31:43,516 --> 00:31:46,650 Vaši společníci na vás čekají na pláži, ne všichni jsou mrtví. 281 00:31:54,353 --> 00:31:57,783 Promiňte, pokud jsem vám to neřekl dříve. 282 00:32:38,540 --> 00:32:42,739 Ukážu ti cestu na pláž, synu. 283 00:32:46,939 --> 00:32:50,520 První, co Aeneas viděl, byl oltář vztyčený na břehu moře. 284 00:32:55,080 --> 00:32:56,646 Otec! Ascanio! 285 00:32:58,735 --> 00:33:00,220 Je jich mnoho, co chybí? 286 00:33:00,757 --> 00:33:03,362 "Všichni na vaší lodi, kromě Achaemenida" 287 00:33:03,610 --> 00:33:09,229 odpověděl Ascanio a oba mlčeli, dusí bolest v srdci. 288 00:33:10,730 --> 00:33:15,974 "Musíte opustit tento chrám a zapomenout na tuto zastávku" 289 00:33:31,409 --> 00:33:34,472 Objetí starého Ilionea, který býval knězem na Priamově dvoře ho přivítal 290 00:33:39,979 --> 00:33:42,751 Ilioneo mu řekl, že je přijela navštívit fénická královna. 291 00:33:43,039 --> 00:33:45,480 Didone se mě zeptal, jestli jsem tvůj syn. 292 00:33:45,680 --> 00:33:48,450 Řekl jsem jí, že jsem syn Aenea, trojského prince 293 00:33:48,650 --> 00:33:52,343 a že až po vašem návratu půjdeme požádat o pohostinnost. 294 00:33:57,020 --> 00:34:01,017 Viděl je slabé, vyděšené, neschopné vrátit se na moře. 295 00:34:02,574 --> 00:34:04,063 Lodě byly téměř zničeny. 296 00:34:05,217 --> 00:34:06,963 V té zemi bylo nutné zůstat dlouho. 297 00:34:16,400 --> 00:34:19,850 Za to některé z nich zavedl ke královně. 298 00:34:20,050 --> 00:34:23,019 Ostatní svěřuji Palinurovi. 299 00:34:39,449 --> 00:34:42,637 Electra měla syna z Jupitera a byl Dardano. 300 00:34:42,837 --> 00:34:46,073 který vygeneroval Assaraco, který vygeneroval Capi, který vygeneroval Anchise 301 00:34:47,211 --> 00:34:49,361 Anchises s božským manželstvím vytvořil Aeneas. 302 00:34:49,561 --> 00:34:55,694 Toto je původ, který my Trojané uznáváme našemu vůdci Aeneovi, který nás sem vedl. 303 00:34:56,739 --> 00:35:01,674 Děkujeme, že jsi nám ho vrátil, v jeho jménu, královno, vás žádáme, abyste tento dar přijala. 304 00:35:01,874 --> 00:35:03,981 Byl zachráněn před útěkem a ztroskotáním 305 00:35:04,181 --> 00:35:08,163 Patřil Eleně, která si ho vzala s sebou když následovala Paříž do našeho města. 306 00:35:11,099 --> 00:35:16,595 Elenin svatební závoj, který měla na svatbě s Paris! 307 00:35:17,508 --> 00:35:19,064 Pro mě.. 308 00:35:36,140 --> 00:35:40,648 Královna vám děkuje a vítá vás jako náš lidový bratr osudem 309 00:35:40,848 --> 00:35:44,157 a umožní vám zde zůstat tak dlouho, jak budete chtít. 310 00:35:45,124 --> 00:35:50,728 Slunce rozděluje roční období a jasný den se mění v hlubokou ebenovou noc 311 00:35:50,928 --> 00:35:53,289 Mocné jeho paprsky zastavují planety 312 00:35:53,489 --> 00:35:55,709 a zpomalit jejich putování 313 00:35:56,210 --> 00:36:02,175 Měsíc nutí břehy pohybovat se dopředu a dozadu, podle jeho fází. 314 00:36:02,810 --> 00:36:04,709 Jídlo bylo přineseno 315 00:36:05,900 --> 00:36:08,667 Hosty pobavila zpěvačka Yopa. 316 00:36:08,867 --> 00:36:12,020 On je Saturnova síla mrazu a sněhu 317 00:36:12,220 --> 00:36:17,210 Mars vládne větrům a náhodně vrhá blesky 318 00:36:17,410 --> 00:36:21,427 Jeho mocné paprsky zastavují planety a zpomalují jejich putování. 319 00:36:38,890 --> 00:36:41,671 Možná jsi mě neposlouchal, Aeneasi. 320 00:36:42,260 --> 00:36:43,849 Možná si myslíš, že tě musíme poslouchat. 321 00:36:44,730 --> 00:36:48,050 Samozřejmě, sláva nám přinesla osud vaší země. 322 00:36:48,731 --> 00:36:53,868 ale nikdo nám neřekl, že mnoho z vašich lidí uniklo smrti. 323 00:36:55,030 --> 00:37:02,894 To, co chce kantor vyjádřit, je jen modlitba, kterou vyprávíte svůj příběh. 324 00:37:03,350 --> 00:37:08,274 je to využití hostů k vyprávění vlastního příběhu v dobrém i ve zlém. 325 00:37:11,900 --> 00:37:16,110 Myslím, že vaši soudruzi čekají na vaše slova jako my. 326 00:37:20,930 --> 00:37:23,522 Ptáte se mě, královno 327 00:37:25,460 --> 00:37:28,044 že obnovuji nevýslovnou bolest 328 00:37:32,260 --> 00:37:36,409 ale jestli je pravda, že čekáš na moje slova, jak řekla Dido 329 00:37:36,609 --> 00:37:40,666 Je správné, abys řekl, co se mi stalo. 330 00:37:40,866 --> 00:37:48,734 Ode dne před naším pádem, dne radosti a jásání. 331 00:38:00,984 --> 00:38:01,957 Creusa! 332 00:38:09,427 --> 00:38:11,464 Řekové se dnes večer nalodili, odešli. 333 00:38:15,709 --> 00:38:20,629 Ten den jste to byli vy všichni jako já, kdo odzbrojil duši od válečných vášní. 334 00:38:22,320 --> 00:38:25,208 a zapomenout jako náhle. 335 00:38:26,100 --> 00:38:27,907 První byl určitě náš král Priam 336 00:38:30,360 --> 00:38:35,348 Když viděl všechny své lidi sjednocené kolem sebe, vzpomeňte si, co řekl: 337 00:38:36,783 --> 00:38:39,578 ta slova mě nikdy neopustila tolik let. 338 00:38:42,031 --> 00:38:44,022 Říkáte, že byla nalezena Achillova hrobka. 339 00:38:44,222 --> 00:38:46,224 Ano, je to mohyla stojící na pláži. 340 00:38:47,997 --> 00:38:50,805 Vedle sebe měl svou nejmladší dceru Cassandru. 341 00:38:51,005 --> 00:38:54,842 Ten hrob nesmí být narušen. Opravdu čest. 342 00:38:55,042 --> 00:38:57,418 Obsahuje ostatky velkého nepřítele. 343 00:38:57,618 --> 00:39:02,645 Kdyby Peleův syn byl dnes ještě naživu nebyli bychom tu a neslavili mír. 344 00:39:06,436 --> 00:39:11,379 A pamatuj, synu, deratizátor Achilles se nade mnou slitoval 345 00:39:11,579 --> 00:39:15,836 a dej mi tělo tvého bratra Ettora, posledního syna, který mě zabil 346 00:39:17,972 --> 00:39:21,780 Ležela v prachu 12 dní, ale byla nezkažená. 347 00:39:21,980 --> 00:39:27,633 takže Andromache, bohové se postarali o tvého manžela, protože ho milovali. 348 00:39:29,018 --> 00:39:33,391 Neznesvěcujte hrob nepřítele který dokázal plakat tváří v tvář otcově bolesti. 349 00:39:33,591 --> 00:39:39,505 Bohové, kteří nám udělali spravedlnost naši nepřátelé utíkají, očekávají od nás milost. 350 00:39:41,443 --> 00:39:43,241 To byla slova Priam, královny. 351 00:39:51,620 --> 00:39:56,800 Vzpomeňte si, jak nikdo nepochopil koňský trik 352 00:39:58,220 --> 00:40:04,046 a ať jsem se snažil sebevíc, nerozuměl jsem tomu, abych pochopil tajemství tohoto daru, který zanechali také Řekové. 353 00:40:11,550 --> 00:40:14,953 Otče, naslouchej hlasu svého lidu! 354 00:40:15,270 --> 00:40:17,057 Hlas všech mladých lidí z Tróje 355 00:40:17,257 --> 00:40:19,500 Vezmeme toho koně za hradby 356 00:40:19,600 --> 00:40:21,105 A určitě je to socha zasvěcená bohům 357 00:40:21,305 --> 00:40:24,515 že se Řekové nemohli nalodit na jejich lodích, protože byla příliš velká 358 00:40:25,290 --> 00:40:27,942 Neposlouchej tato slova, otče! 359 00:40:28,470 --> 00:40:30,219 Bude chloubou trojské pevnosti 360 00:40:31,110 --> 00:40:32,567 Bude se dívat na moře shora 361 00:40:32,767 --> 00:40:36,968 a všem námořníkům řekne, že Trója odolala Řekové na 10 let a že není vyhráno. 362 00:40:39,150 --> 00:40:41,201 Den ubíhal, transport byl těžký 363 00:40:41,401 --> 00:40:48,989 Když padla noc, únava a radost přemohly všechny z vás, kteří věřili v mír. 364 00:40:52,701 --> 00:40:54,783 Ticho je dnes večer tak sladké. 365 00:40:55,770 --> 00:40:58,068 Město nyní spí. 366 00:41:01,380 --> 00:41:03,383 Co ti brání ve spánku? 367 00:41:06,010 --> 00:41:12,825 Po deseti letech masakru se to zdá nemožné mně, že Řekové odešli tak náhle. 368 00:41:15,541 --> 00:41:19,014 Božská vůle se projevuje mnoha způsoby 369 00:41:19,835 --> 00:41:25,022 Jedna věc, kterou jste očekávali, se pak nestane. 370 00:41:27,170 --> 00:41:31,756 Místo toho se splní to, co neočekáváte 371 00:41:40,500 --> 00:41:43,763 Spi, teď spát. 372 00:41:45,710 --> 00:41:48,316 Nepřátelé jsou pryč, odešli. 373 00:41:49,330 --> 00:41:52,179 Vše ostatní je v rukou bohů. 374 00:41:55,559 --> 00:41:58,047 Usnuli jsme a zapomněli na všechnu úzkost. 375 00:42:00,014 --> 00:42:04,029 Právě tehdy uprostřed noci břicho koně, kterého jsme přivezli do města 376 00:42:04,229 --> 00:42:08,841 rozezněly se zbraněmi tam byli uvězněni řečtí válečníci. 377 00:42:09,633 --> 00:42:13,200 A řecké lodě, které vypadaly, že odpluly se vrátil na břeh Tróje 378 00:42:14,779 --> 00:42:16,271 Didone následovala příběh. 379 00:42:17,591 --> 00:42:21,893 Zeptal se, zda město padlo bez boje, nebo došlo k bitvě. 380 00:42:22,438 --> 00:42:25,039 A jak Aeneas našel únik před smrtí 381 00:42:25,239 --> 00:42:29,703 Takže pití jeho slov prodloužilo noc. 382 00:42:39,210 --> 00:42:42,464 Aeneas měl jen zmatené vzpomínky, které mohl nabídnout královně. 383 00:42:42,664 --> 00:42:49,189 Řekl o tom, jak v čele skupiny mladých lidí přepadl nepřátele ze zálohy, nyní vítězové a mistři. 384 00:42:50,234 --> 00:42:55,460 Chtěl vyměnit trojské roucho a zbraně s řeckými zbraněmi, aby lépe překvapilo. 385 00:42:58,750 --> 00:43:01,188 Vyprávěl jí o ženách, které byly podrobeny otroctví 386 00:43:03,601 --> 00:43:05,293 jejich zoufalství 387 00:43:05,920 --> 00:43:08,905 Řekl o Eleně schované v chrámu Vesty 388 00:43:09,105 --> 00:43:13,630 Pane, smiluj se, protože jsi Řek, nezabíjej mě 389 00:43:13,830 --> 00:43:16,470 Na tento okamžik jsem čekal od té doby, co jsem byl unesen 390 00:43:16,670 --> 00:43:21,543 a proti své vůli jsem byl nucen vzít si Trojana. 391 00:43:21,993 --> 00:43:24,247 Elena ho prosila a věřila, že je Řek 392 00:43:25,406 --> 00:43:26,706 Enea! 393 00:43:29,226 --> 00:43:32,049 Ale on už nechtěl zabíjet, chtěl jen zemřít v boji. 394 00:43:53,140 --> 00:43:55,277 "Proč mě bohové ušetřili?" řekl 395 00:43:56,369 --> 00:44:01,615 Proč jsem se jen tak bezcílně toulal po vydrancovaném městě? 396 00:44:02,410 --> 00:44:05,099 Město, které mě už nepotřebovalo. 397 00:44:05,199 --> 00:44:07,888 Král a princové byli zabiti. 398 00:44:08,088 --> 00:44:11,363 Možná se některým vůdcům podařilo uprchnout, 399 00:44:11,563 --> 00:44:15,245 shromáždil rozptýlené a přivedl je ke spáse 400 00:44:17,669 --> 00:44:22,077 Zachránit, co se zachránit dalo, je můj úkol – myslel jsem si. 401 00:44:23,350 --> 00:44:26,206 Viděl jsem chlapce uložené v jámě jako zvířata 402 00:44:26,406 --> 00:44:28,723 kteří plakali čekajíc na svůj osud 403 00:44:33,460 --> 00:44:34,357 co to děláš? 404 00:44:34,557 --> 00:44:36,810 Nechte je, jsou kořistí k rozdělení. 405 00:44:58,210 --> 00:45:00,862 Aceste! Někdo utekl. 406 00:45:01,062 --> 00:45:04,355 Přijďte také, odporovat je zbytečné. 407 00:45:04,629 --> 00:45:06,854 Dostaňte ty lidi do bezpečí! A ty, co budeš dělat? 408 00:45:07,089 --> 00:45:08,920 Jdu hledat Ascania a Creusu. 409 00:45:09,120 --> 00:45:11,080 Přes! 410 00:45:11,280 --> 00:45:14,220 Jdi na horu, jdi! 411 00:45:14,490 --> 00:45:16,390 Plameny se ke mně domů ještě nedostaly 412 00:45:18,600 --> 00:45:21,581 Nebojte se, já jsem Aeneas! 413 00:45:22,680 --> 00:45:27,287 Podařilo se jim utéct směrem k dubu, Anchises, Ascanio, všichni! 414 00:45:27,487 --> 00:45:29,554 A Creusa? Chtěla běžet do města za tebou. 415 00:45:52,750 --> 00:45:58,028 Hledal jsem ji tři dny nejprve mezi živými a pak mezi mrtvými 416 00:45:58,228 --> 00:46:00,067 pak přišla rezignace. 417 00:46:00,267 --> 00:46:04,653 Připojil jsem se k ostatním, kteří na mě čekali skrytý v lesích na svazích hory Ida 418 00:46:10,500 --> 00:46:12,476 Ascanio! 419 00:46:12,676 --> 00:46:14,588 Probuď se, musíme pryč. 420 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Ascanio! 421 00:46:21,209 --> 00:46:23,106 Pojďme, otče. 422 00:46:24,720 --> 00:46:26,851 Nic víc tady dělat nemůžeme. 423 00:46:29,880 --> 00:46:34,217 Otec nic neřekl a já to pochopil že mou vůli přijal, aniž by ji schválil. 424 00:46:34,417 --> 00:46:41,923 I ty jsi mlčel, ale já jsem z tvé bolesti dokázal zrodit naději, takže... 425 00:46:42,123 --> 00:46:44,147 tak jsi mě následoval 426 00:46:50,220 --> 00:46:56,621 Už byli - řekl Aeneas - mnoho, mnoho dní daleko od svého zničeného města. 427 00:47:03,692 --> 00:47:06,135 Můj otec nám ukázal cíl naší cesty. 428 00:47:08,220 --> 00:47:10,115 Šli jsme do polopouštní země 429 00:47:10,315 --> 00:47:15,053 a vnitřní rozlohy Stopy, daleko od moře, které nyní ovládají Řekové 430 00:47:15,390 --> 00:47:21,342 divoké místo, kde král Polinestore, starověký spojenec Tróje měl své vzdálené město 431 00:47:38,920 --> 00:47:42,185 Budeme mít nový domov, Ascanio. 432 00:47:42,890 --> 00:47:44,927 Musíme se dostat k velké řece 433 00:47:45,127 --> 00:47:49,323 Za řekou je král, náš spojenec Polinestore 434 00:47:51,200 --> 00:47:52,888 Není mocný král, ale velkorysý. 435 00:47:54,650 --> 00:47:56,934 Priam poslal Polidora, tvého bratrance, aby hlídal 436 00:47:57,200 --> 00:48:00,209 Nemůžeš si to pamatovat, Ascanio. 437 00:48:00,309 --> 00:48:03,861 Když Priam viděl, že město je ve vážném nebezpečí dobytí 438 00:48:04,061 --> 00:48:07,746 Posílám nějaké mladší syny ke vzdáleným spojencům 439 00:48:08,089 --> 00:48:11,274 aby se zachránili, kdyby Trója padla. 440 00:48:11,474 --> 00:48:14,660 Spolu s nimi poslal také mnoho bohatství 441 00:48:15,660 --> 00:48:19,914 pro sebe a pro svůj lid, pokud by byli nuceni odejít do vyhnanství, rozumíte? 442 00:48:24,180 --> 00:48:27,721 Zdálo se, že to nikdo necítil už únava z cesty. 443 00:48:30,116 --> 00:48:33,086 touha po přátelském domově byla důvodem, který nás držel při životě. 444 00:48:43,670 --> 00:48:50,689 Takže jsme postavili stany na březích thrácké řeky, ale s nepříznivým osudem 445 00:48:57,230 --> 00:49:00,577 Pošleme velvyslanectví do Polinestore přes řeku 446 00:49:02,332 --> 00:49:03,805 Raději půjdu dál a budu hledat potíže. 447 00:49:05,078 --> 00:49:06,767 pro svobodného muže je snazší zůstat bez povšimnutí. 448 00:49:07,397 --> 00:49:10,500 To je pravda, ale myslím, že žádné nebezpečí nehrozí. 449 00:49:10,895 --> 00:49:13,288 Nenoste zbraně, dělejte to jako host. 450 00:49:13,488 --> 00:49:15,921 Bude čas odhodit zbraně, otče. 451 00:49:17,300 --> 00:49:22,694 Nebyl jsem klidný, protože jsem znal nestálost mužů vůči těm, kteří upadli z milosti. 452 00:49:22,894 --> 00:49:27,470 a někteří společníci to pochopili. 453 00:49:32,220 --> 00:49:35,801 Našel jsem nějaké kameny, na kterých se dalo vstoupit skoro do poloviny řeky. 454 00:49:37,479 --> 00:49:40,693 Byla to náhoda, že abych nespadl, utrhl jsem si větev z keře. 455 00:49:52,589 --> 00:49:57,869 Z té větve slepil šťávu hustou jako krev 456 00:49:57,969 --> 00:49:59,604 Cítil jsem v sobě ostrou bolest, 457 00:49:59,804 --> 00:50:03,239 bolest, která už křičela aniž bych lpěl na slovech 458 00:50:18,525 --> 00:50:21,658 A konečně jsem uslyšel hlas. 459 00:50:24,066 --> 00:50:25,472 Nikdy jsem ti to neřekl. 460 00:50:26,216 --> 00:50:30,863 Nikomu jsem to neřekl, protože si pořád myslím byl to hlas úzkosti, který jsem držel uvnitř. 461 00:50:33,950 --> 00:50:36,904 Ale ten hlas jsem opravdu slyšel 462 00:50:37,530 --> 00:50:41,004 bolestný hlas chlapce a vybavuji si slova jedno po druhém. 463 00:50:43,542 --> 00:50:45,444 "Proč trháte maso nešťastnému?" řekl 464 00:50:47,635 --> 00:50:52,864 "Jsem Polidoro, kterého hledáte jako hosta." "Odhalen šípy, ležím pohřben dole" 465 00:50:53,481 --> 00:50:55,880 "Polinestore mě zabil, chtivý zlata." 466 00:50:56,080 --> 00:51:00,175 "Když se dozvěděl o naší porážce a smrti Priama, mého otce." 467 00:51:02,177 --> 00:51:03,744 "Nepřekračujte tuto krvavou řeku" 468 00:51:03,944 --> 00:51:06,351 "Uteč ze země zrádců" 469 00:51:13,537 --> 00:51:16,541 Řekl jsem vám jen, že jsem našel stopy Polidora 470 00:51:23,760 --> 00:51:26,502 Kopali jsme pod keřem 471 00:51:28,000 --> 00:51:29,724 Našli jsme zbytky jeho těla 472 00:51:33,060 --> 00:51:35,098 Byl zabit mnoha šípy 473 00:51:39,320 --> 00:51:44,162 Oplakávání jeho ostatků - jen jedna věc, kterou jsme mohli udělat. 474 00:51:45,290 --> 00:51:49,856 Za tou řekou byla nepřátelská země a Priamovo zlato bylo ztraceno. 475 00:51:50,056 --> 00:51:52,252 Nic nám nezbylo. 476 00:51:55,030 --> 00:51:58,030 Polidoro! 477 00:52:02,140 --> 00:52:06,036 A najednou jsem se cítil daleko od toho místa 478 00:52:07,385 --> 00:52:10,480 jako by mezi tebou a mnou byla nepřekonatelná vzdálenost. 479 00:52:11,775 --> 00:52:16,451 Nemohl jsem s tebou zavolat Polidorovo jméno, abych ho naposledy pozdravil. 480 00:52:17,660 --> 00:52:21,033 Místo toho jsem se podíval na keř, ze kterého vycházel jeho hlas 481 00:52:21,233 --> 00:52:24,960 a přemýšlel jsem, "proč já a nikdo jiný ten hlas neslyšíme?" 482 00:52:25,160 --> 00:52:28,777 Proč pro mě jeho stín udržoval tu nit života? 483 00:52:29,842 --> 00:52:32,739 Proč já a ne ostatní? 484 00:52:47,490 --> 00:52:50,093 A tak jsme zase vyrazili. 485 00:52:50,850 --> 00:52:52,442 Další cíl už nebyl 486 00:52:54,510 --> 00:52:56,711 Nemohli jsme se vrátit 487 00:52:56,911 --> 00:52:59,542 Naděje v nás vyprchala. 488 00:53:00,285 --> 00:53:02,695 Už nevím, jaká země je za těmi horami. 489 00:53:04,484 --> 00:53:05,833 Víte, jaký je náš směr? 490 00:53:06,420 --> 00:53:07,910 Ne, taky nevím 491 00:53:31,890 --> 00:53:34,356 Hledáme průchod na sever. 492 00:53:34,556 --> 00:53:35,525 Proč ne k moři? 493 00:53:36,009 --> 00:53:37,530 Jak daleko půjdeme? 494 00:53:37,730 --> 00:53:42,563 Je těžké odhadnout, do které země vítězové rozšíří svou doménu 495 00:53:44,164 --> 00:53:47,349 ale je jisté, že bez ohledu na to, kde je Achajec slíbit smlouvu a požádat o hold 496 00:53:49,727 --> 00:53:51,636 pro nás není šance na život. 497 00:54:00,309 --> 00:54:03,497 Tehdy jsem nedokázal lépe vysvětlit své myšlenky 498 00:54:04,140 --> 00:54:07,122 Věděl jsem jen, že k moři se musí dostat na západě. 499 00:54:14,650 --> 00:54:21,840 Po mnoho dní nenacházíme žádné stopy po lidech, žádná pole ani pastviny pro stáda. 500 00:54:28,140 --> 00:54:31,580 Aeneasi nechceme odporovat tvým příkazům 501 00:54:31,780 --> 00:54:36,632 a také schvalujeme vaše přání vyhnout se zemím ovládaným Řeky 502 00:54:36,832 --> 00:54:38,867 ale rádi bychom věděli, co vás vede? 503 00:54:40,994 --> 00:54:44,002 Na co se díváš na obloze, co tě tlačí do nejdrsnější části hor? 504 00:54:44,202 --> 00:54:46,775 Ten, kterému říkají Hvězda západu slunce. 505 00:54:47,819 --> 00:54:53,355 Jednoho dne jít směrem k té hvězdě hory se nám zdály nepřekonatelné. 506 00:55:00,349 --> 00:55:03,209 Ale byl jsem si jistý, že se dostaneme k moři na západ 507 00:55:03,409 --> 00:55:07,402 znamenalo to jít za svět známé nám i našim nepřátelům. 508 00:55:07,602 --> 00:55:10,919 Ten svět, ze kterého jsem chtěl vzít sebe a své lidi 509 00:55:11,193 --> 00:55:13,591 protože v něm nebylo útočiště jako svobodní lidé, 510 00:55:15,140 --> 00:55:20,920 i kdyby bylo západní moře tak daleko a únava je každým dnem těžší. 511 00:55:26,420 --> 00:55:30,555 Bylinky, které neznáte, nikdy nejezte. 512 00:55:30,755 --> 00:55:34,787 Půl dne chůze odtud jsem viděl pramen se stopami zvířat. 513 00:55:35,068 --> 00:55:36,510 Díky bohům! 514 00:55:36,610 --> 00:55:40,130 Po celodenní procházce jsou stromy a obdělané pole. Neviděl jsem lidi. 515 00:55:41,539 --> 00:55:45,119 Neptejte se mě, kdy konečně můžeme přestat. 516 00:55:45,690 --> 00:55:46,820 Všichni následujeme Aenea. 517 00:55:47,020 --> 00:55:51,234 Aeneas je inspirován nebem jako námořník, který zná hvězdy. 518 00:55:54,809 --> 00:55:56,601 S otcem ani synem jsem dlouho nemluvil. 519 00:56:04,799 --> 00:56:06,448 Už není co jíst. 520 00:56:10,300 --> 00:56:14,365 Nedaleko odtud jsme našli obydlenou vesnici 521 00:56:14,565 --> 00:56:18,264 Je čas modlit se k bohům. 522 00:56:19,814 --> 00:56:21,447 Doufáme, že tito lidé jsou s námi přátelé. 523 00:56:22,360 --> 00:56:24,820 Jinak na ně budeme muset zaútočit. 524 00:56:27,420 --> 00:56:29,157 Prosím o tvůj souhlas, otče. 525 00:57:03,740 --> 00:57:07,323 Jednoho dne potkáme neznámé rytíře. 526 00:57:42,150 --> 00:57:46,694 Nebyli jsme schopni udělat jediný krok směrem k mužům, kteří se s námi přišli setkat 527 00:57:48,309 --> 00:57:52,240 a nikdo nechápal, že ti muži zvěstovali spasení. 528 00:58:26,950 --> 00:58:29,956 Nepřišli jsme s nepřátelskými úmysly. 529 00:58:30,156 --> 00:58:32,810 Jsme Trojané. 530 00:58:35,379 --> 00:58:40,073 Neznám vaši zemi, ale může to každý zůstaňte s námi, pokud přijdou v míru. 531 00:58:40,273 --> 00:58:44,516 Podařilo se mi dostat své lidi do bezpečí 532 00:58:45,770 --> 00:58:48,319 Žili bychom svobodně vedle svobodných lidí 533 00:58:49,747 --> 00:58:51,906 a ten den se mi zdálo že moje povinnost byla splněna. 534 00:58:52,970 --> 00:58:57,467 že bych mohl vymazat vzpomínku na utrpěnou bolest. 535 00:58:59,600 --> 00:59:01,126 Jak dlouho chcete zůstat? 536 00:59:01,331 --> 00:59:02,052 Nevím. 537 00:59:02,252 --> 00:59:03,405 Chci k vám být upřímný. 538 00:59:03,605 --> 00:59:06,848 Za právo žít zde nikdo nikdy neplatil. 539 00:59:07,661 --> 00:59:09,507 Raději zaplatím. A jak budete žít? 540 00:59:09,707 --> 00:59:12,219 Jsme národ rybářů 541 00:59:12,419 --> 00:59:14,028 Byli jsme válečníci nebo obchodníci 542 00:59:14,745 --> 00:59:16,368 ale máme s sebou pšenici a krávy. 543 00:59:17,416 --> 00:59:18,583 Naučíme se obdělávat půdu. 544 00:59:19,152 --> 00:59:20,542 Pozemek zde patří obci 545 00:59:20,742 --> 00:59:23,558 Nikdo to nemůže prodat, ale můžete použít tolik, kolik potřebujete. 546 00:59:26,180 --> 00:59:28,361 Bohové dodržují naši smlouvu. 547 01:00:02,230 --> 01:00:03,631 Čas plynul. 548 01:00:03,831 --> 01:00:10,513 Jednoho dne, když jsem byl na břehu moře se svým synem jsem slyšel známý hlas, který mě volal 549 01:00:11,470 --> 01:00:15,011 Aeneas! Přišel jsem koupit víno. Poznal jsem tě 550 01:00:15,211 --> 01:00:18,741 Ne, nevnucuj svou paměť, nemůžeš vědět, kdo jsem. 551 01:00:20,089 --> 01:00:22,671 Ale žiju s člověkem, na kterého si jistě dobře pamatujete. 552 01:00:23,963 --> 01:00:27,074 Pojď se mnou, ukážu ti to. Pojď taky, Ascanio. 553 01:00:29,361 --> 01:00:33,444 Začal chodit, aniž by čekal na odpověď. 554 01:00:35,485 --> 01:00:37,474 Přišel jsem do této země před tebou. 555 01:00:37,674 --> 01:00:41,427 Ale žiju ve vnitrozemí a tvůj otec nikdy neopustí pobřeží 556 01:00:41,627 --> 01:00:43,994 proto jsme se nikdy nesetkali. 557 01:00:46,579 --> 01:00:49,336 Sledoval jsem ho z dálky s podivnými rozpaky. 558 01:00:52,562 --> 01:00:56,580 Dorazili jsme ke kamenné bráně, která připomínala hlavní brána města Trója 559 01:01:06,730 --> 01:01:12,047 Vy jste Aeneas? Je to tvůj obličej, který vidím? 560 01:01:12,247 --> 01:01:15,770 Jak můžeš být tady, Aeneasi? 561 01:01:15,870 --> 01:01:19,022 Jsi mrtvý, mrtvý jako všichni ostatní. 562 01:01:21,695 --> 01:01:24,070 Ale jestli jsi mrtvý, kde je můj manžel Ettore? 563 01:01:25,970 --> 01:01:29,770 Byla to Andromache, Hectorova manželka. 564 01:01:29,870 --> 01:01:32,434 Najednou jsem viděl Hectora mrtvého v jejím náručí 565 01:01:33,690 --> 01:01:35,966 tak, jak jsem ho viděl v Tróji, když Achilles vrátil jeho tělo. 566 01:01:42,500 --> 01:01:45,764 V té mohyle uctívá Hectorovo tělo 567 01:01:45,964 --> 01:01:48,266 Je to prázdný hrob, 568 01:01:48,819 --> 01:01:50,653 sama lže. 569 01:01:50,853 --> 01:01:53,691 Bolest ji způsobila, že ztratila rozum 570 01:01:58,079 --> 01:02:01,357 Viděl jsi Aenea, obnovili jsme Tróju! 571 01:02:01,557 --> 01:02:06,673 Podívejte se na brány, řeku Scamander 572 01:02:07,420 --> 01:02:08,786 pevnost Priam 573 01:02:14,270 --> 01:02:16,879 Žije váš otec Anchises ještě? 574 01:02:17,079 --> 01:02:17,688 ano... 575 01:02:18,800 --> 01:02:20,584 Můžete přijít a bydlet tady s námi 576 01:02:20,830 --> 01:02:23,659 Město už je velké a mocné 577 01:02:24,650 --> 01:02:25,868 Město je už velké! 578 01:02:26,068 --> 01:02:28,734 Už se Řeků nebojíme! 579 01:02:30,190 --> 01:02:33,060 Zůstal jsem u nich až do večera. 580 01:02:34,357 --> 01:02:36,036 Chtěl jsem vzít Andromache pryč 581 01:02:36,236 --> 01:02:39,494 ale pochopil jsem, že by to nebylo správné aby ji připravil o její duchy. 582 01:02:39,890 --> 01:02:43,940 Jste Ascanio? Tak se jmenuji. 583 01:02:44,040 --> 01:02:46,287 Musíte být ve stejném věku jako můj syn Astianatte 584 01:02:48,010 --> 01:02:51,727 Nevím, kde je můj syn 585 01:02:51,927 --> 01:02:53,459 Už jsem ho dlouho neviděl. 586 01:02:54,830 --> 01:02:59,512 Je to sirotek, víš, jeho otce zabil Achilles. 587 01:02:59,712 --> 01:03:04,291 Už si nepamatuje, že jeho syn byl zabit. Od té doby si nic nepamatuje 588 01:03:04,670 --> 01:03:05,958 a už nenávidí. 589 01:03:06,158 --> 01:03:09,019 Jděte pryč, pokračujte v cestě. 590 01:03:09,219 --> 01:03:11,611 Země, kterou hledáte, není tato. 591 01:03:11,811 --> 01:03:13,060 Přesvědčte svého otce. 592 01:03:15,770 --> 01:03:19,126 Eleino, která mi připadala tak pokorná, byl kouzelník, mudrc. 593 01:03:19,326 --> 01:03:22,958 Viděl ve mně to, co já neviděl 594 01:03:24,638 --> 01:03:26,424 Ten den jsem ho ani nechtěl poslouchat 595 01:03:27,770 --> 01:03:32,860 a nikomu se nehlásíš, ani mému otci, ani tobě, to zvláštní setkání. 596 01:03:34,540 --> 01:03:37,118 Ascanio na něj okamžitě zapomněl. 597 01:03:43,925 --> 01:03:47,070 Vzpomněl bych si na Eleino slova až o mnoho let později. 598 01:03:48,852 --> 01:03:50,183 Můj syn byl velký a silný 599 01:03:50,383 --> 01:03:52,495 a můj otec byl mnohem starší 600 01:03:53,650 --> 01:03:54,869 Byli vždy spolu 601 01:03:56,050 --> 01:03:57,929 Otec se mnou už skoro nemluvil. 602 01:04:25,400 --> 01:04:27,566 Proč schováváš tyto obrázky? 603 01:04:29,013 --> 01:04:33,989 Nedržím je skryté, hlídám je 604 01:04:34,260 --> 01:04:38,488 protože jsou posvátné a poté, co odejdu tvůj otec si je nechá 605 01:04:40,009 --> 01:04:43,940 a po tvém otci to bude tvoje povinnost, Ascanio. 606 01:04:45,004 --> 01:04:49,130 Představují ducha našich předků 607 01:04:49,625 --> 01:04:51,736 Laomedonte byl Priamův otec 608 01:04:51,936 --> 01:04:54,258 postavil první městské hradby 609 01:04:55,130 --> 01:04:58,572 To ukazuje, že Teucer pocházel z Kréty 610 01:04:58,772 --> 01:05:02,830 vzpomínal na něj nejstarší z naší rodiny 611 01:05:03,890 --> 01:05:06,707 Všichni pocházíme z něj, z Teucera. 612 01:05:18,040 --> 01:05:21,178 Můj otec byl proti stavbě města. 613 01:05:22,114 --> 01:05:23,838 Na břehu moře byla postavena pouze brána 614 01:05:24,038 --> 01:05:26,230 Vybral jsem si místo pro stavbu 615 01:05:27,130 --> 01:05:30,663 a teď už vím proč: slunce zapadalo přesně před ním 616 01:05:43,760 --> 01:05:46,939 Přivaž to ke skále, prosím 617 01:05:52,400 --> 01:05:57,168 Podívej, za těmi kameny je nádoba plná vody. 618 01:05:57,368 --> 01:05:58,205 Vezměte to. 619 01:06:01,450 --> 01:06:03,542 Nikdy jsem toho muže neviděl 620 01:06:03,742 --> 01:06:07,927 přesto se mi okamžitě zdá, že mám známou tvář 621 01:06:10,091 --> 01:06:12,296 Na mnoha místech na pobřeží mám ložiska vody. 622 01:06:13,503 --> 01:06:15,128 jak jinak bych mohl žít v moři? 623 01:06:17,240 --> 01:06:21,020 Chovali jsme se k sobě, jako bychom se znali 624 01:06:21,220 --> 01:06:23,060 Děkuji, cizinče. 625 01:06:27,900 --> 01:06:29,607 Proč mi říkáš cizinec? 626 01:06:29,807 --> 01:06:32,017 Ano, vím, že se nepovažuješ za cizince 627 01:06:32,377 --> 01:06:33,677 Jste tu sedm let. 628 01:06:39,430 --> 01:06:41,840 Jmenuji se Palinuro. 629 01:06:42,040 --> 01:06:43,359 Každý na pobřeží mě zná. 630 01:06:43,459 --> 01:06:47,473 Cestuji, doručuji zprávy. Mám pro vás také novinku. 631 01:06:47,673 --> 01:06:49,890 Novinky o vašem městě 632 01:06:51,040 --> 01:06:52,567 Trója byla přestavěna 633 01:06:53,920 --> 01:06:57,117 Opět se rozjel provoz, který vládl na cestě na Východ 634 01:06:57,609 --> 01:07:00,276 Karavany se znovu vydaly od bran Scee 635 01:07:01,402 --> 01:07:03,610 ale město bylo přestavěno Řeky 636 01:07:03,810 --> 01:07:06,230 Je to řecká kolonie 637 01:07:06,430 --> 01:07:08,849 Trojan už není nic, jen otroci. 638 01:07:09,892 --> 01:07:12,418 Někteří z nich se diví, kde je Aeneas, syn Anchise. 639 01:07:14,625 --> 01:07:16,335 Někdo ví, ale nemluví. 640 01:07:23,030 --> 01:07:25,920 Mohu nastoupit na vaši loď? 641 01:07:26,020 --> 01:07:28,086 Neřekneš mi první své jméno? 642 01:07:29,369 --> 01:07:31,517 Bojíte se vzít na palubu cizího člověka? 643 01:07:33,188 --> 01:07:35,184 Pojď, vezmu tě, kam budeš chtít... 644 01:07:37,472 --> 01:07:39,246 ... Aeneas, syn Anchisův. 645 01:07:45,867 --> 01:07:49,388 Cestujeme jednu noc denně a druhou noc. 646 01:07:51,385 --> 01:07:53,087 chystáme se dorazit na ostrov Delos. 647 01:07:54,193 --> 01:07:56,906 Nevidím zemi před námi. Uvidíte to najednou. 648 01:07:57,106 --> 01:07:59,936 Neznáte historii tohoto ostrova. 649 01:08:00,136 --> 01:08:06,580 Jednoho dne Juno zjistila, že Jupiter, její manžel, ji podváděl s jinou bohyní, Latonou. 650 01:08:07,365 --> 01:08:09,755 Když si Juno uvědomila, že Latona bude brzy rodit 651 01:08:10,121 --> 01:08:14,103 nařídil zemi, aby jeho rivalovi nikde neposkytovala pohostinství 652 01:08:16,006 --> 01:08:19,638 Potom Jupiter požádal o pomoc Neptuna, který tento ostrov vytáhl z moře 653 01:08:20,045 --> 01:08:22,044 Tak se narodili Apollo a Diana. 654 01:08:22,244 --> 01:08:25,456 a ostrov prý zmizí a znovu se objeví. 655 01:08:25,656 --> 01:08:28,870 Ale nebojte se, cestu znám. 656 01:08:29,588 --> 01:08:33,350 Přivedl jsem další lidi jako jsi ty kdo se chtěl poradit s orákulem. 657 01:08:41,600 --> 01:08:43,636 A tak jsem dorazil do Delosu. 658 01:08:53,488 --> 01:08:59,610 Vydal jsem se pouze opakováním otázky v sobě Nějakou dobu jsem se připravoval 659 01:09:01,622 --> 01:09:07,843 „Pověz mi, věštci, jestli mě tato úzkost sužuje je správné nebo špatné 660 01:09:09,438 --> 01:09:11,836 Apollónův orákulum, bůh ulic 661 01:09:12,822 --> 01:09:15,966 řekni mi, jestli je pravda, že mě zapadající slunce ukazuje do země 662 01:09:16,166 --> 01:09:20,396 kde setkání s muži odlišnými od nás dá ovoce, které chci. 663 01:09:22,231 --> 01:09:23,430 Oracle of Apollo 664 01:09:23,630 --> 01:09:27,720 řekni mi, kde se naplní náš osud. 665 01:09:45,250 --> 01:09:50,485 Orákulum řeklo: vraťte trojské koně 666 01:09:52,168 --> 01:09:56,600 řekl, vraťte se Trojané, hledejte zemi, ze které pocházíte 667 01:09:58,408 --> 01:10:00,255 prastará matka je připravena vás přivítat 668 01:10:02,225 --> 01:10:05,451 Vrať se, hledej prastarou matku- řekl. 669 01:10:23,250 --> 01:10:27,070 Vím, co věštec těmito slovy myslel 670 01:10:28,595 --> 01:10:30,210 Kréta, posvátný ostrov Jupitera. 671 01:10:30,550 --> 01:10:32,550 Kréta je prastará matka 672 01:10:33,291 --> 01:10:39,410 Kréta - země mnoha národů velkých měst 673 01:10:40,000 --> 01:10:44,601 bohaté na pastviny a blondýny, odtud se Teucro přestěhoval 674 01:10:46,274 --> 01:10:47,956 To se říkalo vždycky 675 01:10:48,669 --> 01:10:51,579 Je jisté, že bůh inspiroval mého syna, aby se dostal do moře 676 01:10:52,082 --> 01:10:53,770 Chcete, abychom odešli? 677 01:10:53,970 --> 01:10:55,459 Jít až do Delosu 678 01:10:55,659 --> 01:10:58,179 Vím, co věštec těmito slovy myslel 679 01:10:58,279 --> 01:11:01,651 Kréta je prastará matka. Nejsou zde žádní poddaní ani tyrani 680 01:11:01,851 --> 01:11:03,921 ani páni, ani služebníci 681 01:11:05,681 --> 01:11:09,289 Každý muž, každá žena se rozhodne podle toho svému vlastnímu rozumu a svědomí 682 01:11:12,362 --> 01:11:15,897 Soudruzi, uklidnime události Pojďme do království Cnossos 683 01:11:16,270 --> 01:11:18,850 Vraťme se k našim předkům 684 01:11:18,950 --> 01:11:23,425 Můj otec chtěl v lidech znovu zažehnout touha vrátit se do lůna té civilizace 685 01:11:24,095 --> 01:11:25,270 od kterého nás porážka dělila. 686 01:11:26,765 --> 01:11:30,466 Na Krétě jsou nepřátelé, takže jdeme hledat otroctví a pronásledování 687 01:11:30,730 --> 01:11:32,500 Každý už řekl, co si myslí 688 01:11:32,700 --> 01:11:35,749 tato země je naše, zde jsme svobodní 689 01:11:36,984 --> 01:11:41,880 Tvrdě jsme pracovali a nyní chceme sklízet výhody. 690 01:11:42,510 --> 01:11:46,731 Palinuro neodešel a řekl mi to 691 01:11:46,931 --> 01:11:48,769 "pamatuj, co jsi mi odhalil na moři" 692 01:11:49,542 --> 01:11:52,491 "nerozhoduj se, neohýbej orákulum podle svých přání" 693 01:11:53,760 --> 01:11:57,073 Zvaž potřeby svého lidu a vůli svého otce 694 01:11:57,273 --> 01:12:02,389 Musíš jim rozumět, Otče, nikdy nepřekročili moře 695 01:12:04,057 --> 01:12:08,476 Žili zde mnoho let. Zde mohou žít, toto je pro ně jejich vlast. 696 01:12:12,088 --> 01:12:15,180 Je to i pro tebe, Aeneasi? 697 01:12:15,380 --> 01:12:17,997 Ne, to není možné. 698 01:12:18,197 --> 01:12:21,799 Pokud jste se obrátili na orákulum, je to proto, že také víte 699 01:12:21,999 --> 01:12:25,653 že národ nemůže žít tak, jak žijeme my, bez osudu. 700 01:12:26,880 --> 01:12:30,390 Tak o čem pochybuješ? 701 01:12:30,490 --> 01:12:32,495 Že vám neřekl pravdu? 702 01:12:32,695 --> 01:12:35,747 že Kréta není vlast, kterou hledáme? 703 01:12:35,947 --> 01:12:37,909 A Kréta ve skutečnosti není. 704 01:12:38,250 --> 01:12:42,507 Kréta je jediné místo kde oživíme svou sílu 705 01:12:42,780 --> 01:12:44,156 To myslel orákulum 706 01:12:45,243 --> 01:12:49,094 Prastará matka nám vrátí ztracenou sílu a jednoho dne budu mrtvý 707 01:12:49,294 --> 01:12:52,335 jednoho dne znovu opustíš Krétu, budete obléhat, budete ničit 708 01:12:52,535 --> 01:12:57,477 ta prokletá kolonie, kterou byla Trója a získáte zpět starou slávu Tróje! 709 01:12:57,967 --> 01:13:01,238 Proto jsem nešel do orákula! 710 01:13:02,040 --> 01:13:04,447 Ne proto, abych dal mým lidem budoucnost nenávisti a násilí! 711 01:13:04,872 --> 01:13:06,008 To jsou slova zbabělce! 712 01:13:06,208 --> 01:13:09,300 Nechceš zemi, chceš se jen pomstít! 713 01:13:09,623 --> 01:13:10,547 Spravedlnost, ne pomsta. 714 01:13:10,747 --> 01:13:13,462 Které z mých hlasů jste šli rozpustit v Delosu? 715 01:13:13,662 --> 01:13:18,620 Kterého nepřátelského boha jste se modlili za svůj život v trojské noci? 716 01:13:31,780 --> 01:13:34,335 Odpusť mi, synu. 717 01:13:42,121 --> 01:13:46,236 Dobře, otče, pojedeme na Krétu, jak chceš. 718 01:13:48,050 --> 01:13:52,247 Dali jsme výměnou za pár posílá vše, co jsme vypěstovali, 719 01:13:52,447 --> 01:13:55,008 ovoce tolikaleté práce. 720 01:14:43,829 --> 01:14:46,924 Cesta byla dlouhá, ale pod nejpříznivější záštitou 721 01:14:47,429 --> 01:14:51,885 Společníci, i ti, kteří měli největší potíže nechal se přesvědčit k odchodu. 722 01:14:52,085 --> 01:14:55,511 Zdálo se, že je ticho uklidnilo sladkost oblohy a moře 723 01:14:57,283 --> 01:15:00,193 Ještě neviděli tu příšernou vizi, která je čekala na Krétě. 724 01:15:49,210 --> 01:15:51,490 Zdá se, že zemřeli na mor 725 01:15:53,590 --> 01:15:57,290 Chtěl jsem zjistit příčinu těchto úmrtí 726 01:15:57,390 --> 01:16:00,311 Chtěl jsem vědět, jaká nemoc zamořila ostrov Kréta 727 01:16:08,427 --> 01:16:10,886 Je to Kréta, zaslíbená vlast? 728 01:16:11,086 --> 01:16:15,325 Je tohle Kréta, první kolébka našeho lidu? 729 01:16:15,525 --> 01:16:22,441 Toto je šťastný ostrov, ostrov velké město obývané mnoha národy 730 01:16:22,920 --> 01:16:26,368 Ostrov tisíce zdrojů bohaté na pole a pastviny! 731 01:16:26,568 --> 01:16:31,506 To říká Anchises o vlasti z něhož pocházel otec Teucer! 732 01:16:46,130 --> 01:16:52,253 Na vysoké skále ostrova se léta zdála velká pevnost aby upadl do úplné zkázy. 733 01:17:02,324 --> 01:17:04,678 Místo se zdálo být neobydlené 734 01:17:05,800 --> 01:17:08,150 ale byl tu někdo, kdo cítil mou přítomnost. 735 01:17:12,300 --> 01:17:13,693 kdo jsi? 736 01:17:14,382 --> 01:17:16,738 Přišel jsi mě vidět umírat? 737 01:17:17,940 --> 01:17:25,391 Idomeneo, král Krétský, syn Deucalionův, vnuk Minos, neumírá! 738 01:17:31,950 --> 01:17:33,605 Říká se, že mor je moje chyba. 739 01:17:33,805 --> 01:17:37,430 Víš, co jsem udělal? 740 01:17:38,975 --> 01:17:40,644 Moje oběť? 741 01:17:41,678 --> 01:17:45,588 Víš, jak se mi podařilo udržet bohatství a slávu, kterou jsem získal v Tróji? 742 01:17:46,177 --> 01:17:49,370 Znáte ten skvělý čin, který mě učinil nesmrtelným? 743 01:17:49,570 --> 01:17:52,145 Jasně jsem pochopil, že jsem vylezl na horu Kréta 744 01:17:53,040 --> 01:17:54,883 jen potkat toho muže 745 01:17:56,070 --> 01:17:59,962 Když jsem se vracel z Tróje, zasáhla lodě bouře 746 01:18:00,162 --> 01:18:05,222 Měl jsem hodit všechnu kořist, zlato, otroci do moře. 747 01:18:05,726 --> 01:18:08,011 Ale modlil jsem se k bohům a složil jsem slib 748 01:18:08,211 --> 01:18:10,770 obětovat první lidskou bytost, kterou jsem potkal při svém příjezdu. 749 01:18:12,105 --> 01:18:16,700 A když jsem přistál, první, kdo mě potkal, byl můj syn 750 01:18:16,800 --> 01:18:20,637 A já ho obětoval, zabil jsem svého syna! 751 01:18:28,224 --> 01:18:29,966 Ctil jsem bohy. 752 01:18:30,166 --> 01:18:32,734 Byl jsem to jen já, kdo ctil bohy! 753 01:18:35,546 --> 01:18:37,768 Nařídil nevylézt na břeh 754 01:18:37,968 --> 01:18:39,544 Musíme na něj počkat. 755 01:18:40,269 --> 01:18:43,025 Ale možná se mu něco stalo 756 01:18:43,370 --> 01:18:46,444 Za žádných okolností mu nemůžeme pomoci. 757 01:18:51,510 --> 01:18:53,978 Byl jsem ve vnitrozemí, mor je všude. 758 01:18:56,065 --> 01:19:01,403 Nešťastní obyvatelé sestoupili do moře k pročištění těla v brakické vodě. 759 01:19:01,603 --> 01:19:03,484 ze strachu z nákazy zkažené oblasti 760 01:19:17,980 --> 01:19:24,058 Tak zmizel z našich očí ostrov, který otec Anchises označil jako cíl, 761 01:19:26,208 --> 01:19:27,668 jako země orákula. 762 01:19:27,868 --> 01:19:32,560 Palinuro se dostal na okraj proudů při čekání na výběr trasy, 763 01:19:35,201 --> 01:19:36,594 Na lodích nikdo nemluvil 764 01:19:36,794 --> 01:19:41,262 Četl jsem v tom tichu stejnou otázku jako když opouštíme zemi Polidoro. 765 01:19:41,462 --> 01:19:43,867 Jaký byl náš směr? 766 01:19:58,210 --> 01:20:01,141 Kam nás vedou proudy? 767 01:20:01,730 --> 01:20:03,557 Táhnou nás na jih 768 01:20:05,267 --> 01:20:09,441 ale brzy budeme moci vládnout lépe. Blíží se vítr. 769 01:20:10,363 --> 01:20:11,479 A kam nás to dotlačí? 770 01:20:12,468 --> 01:20:14,321 Udržíme-li vítr do kukly, půjdeme na západ 771 01:20:15,400 --> 01:20:16,370 to je vše, co vím. 772 01:20:16,470 --> 01:20:20,572 Nikdy jsem se po tomto moři neplavil a nikde není ani stopy po pevnině. 773 01:20:23,270 --> 01:20:26,553 Můžete nás vzít zpátky na východ? 774 01:20:26,753 --> 01:20:29,610 Jen to řekni, Aeneasi. 775 01:20:29,920 --> 01:20:33,454 Pro mě je to jen otázka udržet se na zádi zapadající hvězdy. 776 01:20:40,889 --> 01:20:42,970 otec... 777 01:20:43,719 --> 01:20:45,524 plujeme bez směru 778 01:20:51,619 --> 01:20:55,410 Můj synu, možná jsem si špatně vyložil slova orákula 779 01:20:55,610 --> 01:20:58,685 nebo snad země otců 780 01:20:58,885 --> 01:21:01,280 je nám navždy zakázáno z vůle nepřátelského boha. 781 01:21:03,776 --> 01:21:05,266 Vraťme se tam, odkud jsme přišli. 782 01:21:05,769 --> 01:21:11,687 Rezignujme, ten temný exil bude naše věta 783 01:21:15,409 --> 01:21:17,180 Při rozhodování jsem byl sám 784 01:21:20,949 --> 01:21:26,039 Na východ návrat, na západ neznámo. 785 01:21:27,370 --> 01:21:29,106 Pojďme na západ. 786 01:21:39,050 --> 01:21:47,329 Každý úder vesel při postupu na neznámé cestě stojí úsilí a bolest. 787 01:21:47,690 --> 01:21:50,451 Úzkost z úniku od toho, co je známo 788 01:21:50,651 --> 01:21:57,666 a netrpělivost smíšená s hrůzou objevování tajemství, které obzor zakrývá.. 789 01:22:08,370 --> 01:22:11,434 Palinuro konečně najde nedaleké zemní znamení 790 01:22:18,350 --> 01:22:22,460 Bylo to o něco víc než skála, nebylo tam ani stopy po lidském životě 791 01:22:22,483 --> 01:22:24,483 Kdo tam mohl bydlet, říkali jsme si? 792 01:22:27,890 --> 01:22:30,633 Prosím, nenechávejte mě tady, místo toho mě zabij! 793 01:22:30,833 --> 01:22:32,973 Jsem Řek, jmenuji se Achaemenides. 794 01:22:33,173 --> 01:22:34,850 Byl jsem s Ulyssesem v Tróji. 795 01:22:35,197 --> 01:22:38,973 na zpáteční cestě, kolik utrpení na moři! 796 01:22:39,398 --> 01:22:41,672 Všichni jsme byli souzeni zemřít 797 01:22:41,954 --> 01:22:44,729 když jsme dorazili na tento ostrov, schoval jsem se a odešli beze mě 798 01:22:46,190 --> 01:22:49,795 Ale já, který jsem Achaemenida téměř neposlouchal 799 01:22:49,995 --> 01:22:53,600 Sledoval jsem přibližujícího se otce 800 01:22:53,700 --> 01:22:57,253 Přemýšlel jsem, proč přistál, on, který se teď snažil vstát. 801 01:22:57,453 --> 01:23:05,305 Viděl jsem, jak se na tebe díval, a viděl jsem v jeho očích touhu zaujmout tvé místo 802 01:23:06,320 --> 01:23:08,457 být opuštěný na té skále. 803 01:23:09,350 --> 01:23:15,010 Pamatuješ si na Achaemenida, jak rychle jsme se rozhodli tě vzít s námi, i když jsme byli nepřátelé? 804 01:23:16,160 --> 01:23:17,787 A jak rychle jsem dal rozkaz k odchodu? 805 01:23:24,020 --> 01:23:27,198 Agónie mého otce začala jednoho klidného dne 806 01:23:43,960 --> 01:23:46,449 Musíme varovat Aenea. 807 01:23:46,649 --> 01:23:49,863 Carridi a nalevo a Scilla napravo 808 01:23:51,450 --> 01:23:55,289 Setká se s nimi. Dostaneme se přes ně. 809 01:23:59,230 --> 01:24:02,901 Aeneas si na tato nebezpečí bude muset dávat velký pozor. 810 01:24:03,101 --> 01:24:05,489 Už není sám sebou, je v deliriu. 811 01:24:05,689 --> 01:24:09,558 ale před chvílí řekl "nenech mě zemřít v moři" 812 01:24:17,150 --> 01:24:19,939 Vítr se zvedl proti přídi 813 01:24:20,139 --> 01:24:22,321 s velkými obtížemi jsme postupovali k síle vesel 814 01:24:22,521 --> 01:24:24,551 Můj otec byl stále slabší a slabší 815 01:24:24,940 --> 01:24:27,143 Museli jsme najít zemi. 816 01:24:27,343 --> 01:24:28,832 Změnili jsme kurz. 817 01:24:31,200 --> 01:24:38,300 Všichni jsme měli hrůzu z toho, že nebudeme moci pohřbít Anchise. 818 01:24:54,050 --> 01:24:57,004 K večeru vítr opět upadl 819 01:24:58,770 --> 01:25:00,360 Stále jsme byli v sevření proudů 820 01:25:02,562 --> 01:25:04,104 Bylo to naposledy, co můj otec promluvil 821 01:25:04,304 --> 01:25:06,670 ano.. 822 01:25:06,770 --> 01:25:11,544 Ano, teď vidím zelený trávník. 823 01:25:12,270 --> 01:25:14,398 Pasou se čtyři koně 824 01:25:15,810 --> 01:25:18,542 Jsou bílé jako sníh 825 01:25:20,100 --> 01:25:25,915 Ale pohostinná země nám chce přinést válku 826 01:25:26,850 --> 01:25:29,662 a na válku vyzbrojují koně 827 01:25:30,937 --> 01:25:32,530 nebo možná ne... 828 01:25:33,362 --> 01:25:36,062 koně si chtějí hrát 829 01:25:36,262 --> 01:25:40,935 a to znamená mír 830 01:25:42,920 --> 01:25:45,017 Aeneasi... Řekni mi, otče. 831 01:25:47,310 --> 01:25:49,600 Země před tebou utíká. 832 01:25:52,337 --> 01:25:54,352 Nikdy toho nedosáhneš. 833 01:26:39,835 --> 01:26:45,261 Když jsem viděl, jak se ostatky mého otce vzdalují zapadajícího slunce a ztratit se v nekonečném moři 834 01:26:46,936 --> 01:26:53,094 Myslel jsem, že jsem ho nechal zbytečně trpět a připravil jsem ho o hrob. 835 01:26:59,880 --> 01:27:06,415 Jeho stín by neměl žádný bledý klid z Hádu po sto let. 836 01:27:06,850 --> 01:27:12,738 Skončil by se stále větší bolestí po celou dobu předepsanou bohy pro ty, kdo nejsou pohřbeni 837 01:27:18,630 --> 01:27:23,358 Obnovili jsme navigaci a otcova slova mě dlouho trápila. 838 01:27:23,558 --> 01:27:27,425 "Země před tebou prchá, nikdy ji nedosáhneš" 839 01:27:29,403 --> 01:27:34,411 Najednou jsem to pochopil v jasnosti smrti četl mé nejtajnější myšlenky 840 01:27:35,322 --> 01:27:39,605 Země, v níž mi odepřel veškerou naději, byla mou zemí 841 01:27:39,805 --> 01:27:42,708 Ten, který jsem postavil ve své fantazii, 842 01:27:43,376 --> 01:27:45,499 aniž bych to někomu přiznal, den za dnem, 843 01:27:45,699 --> 01:27:50,483 bohaté na vodu, lesy volného prostoru, protékané velkou řekou. 844 01:27:53,260 --> 01:27:55,460 Když se strhla bouře, 845 01:27:55,660 --> 01:27:57,957 bouře, která nás zahnala na tyto pláže 846 01:27:58,551 --> 01:28:01,214 všem to připadá jako nespravedlivý trest 847 01:28:01,414 --> 01:28:07,098 a pro mě to bylo potvrzeno jeho slovy: 848 01:28:07,769 --> 01:28:09,334 země západu slunce 849 01:28:13,167 --> 01:28:14,698 neexistuje.